Парень из Чикаго и русские указатели

Три месяца назад Брайан Финк, старший арт-директор BBDO Moscow, не побоялся бросить вызов самому себе и приехал в Москву из Чикаго. За такой короткий срок он успел полюбить русскую архитектуру и русских девушек, в этом он признался в «Пьятнице».

Three months ago Brian Fink, senior art-director of BBDO Moscow, dared to challenge himself and came to Moscow. In this short period of time he fell in love with Russian architecture and Russian girls. He confessed to this in “Pyatnitsa”.

Откуда ты?
Чикаго, Иллинойс.

Where are you from?
Chicago, Illinois.

Как давно ты в России?
Три месяца.

How long have you been living in Russia?
Three months.

Ты помнишь свои первые впечатления о Москве?
Да. Я был очень взволнован, меня переполняли эмоции. Это первая страна, где я не мог разобрать, что написано на указателях, поэтому чувствовал себя совершенно потерянным, особенно в метро. Я задавал людям много вопросов, вероятно, больше, чем в других местах, где я бывал.

Do you remember your first impression about this country, about Moscow?
I would say extremely excited, extremely overwhelmed. It’s the first country I’ve gone to, where I couldn’t read a single sign. So I felt really lost, especially on the metro.  I was asking people a lot of questions, probably more than in other place I’ve been.

Почему ты переехал?
Я всегда был путешественником. Еще когда учился в школе в Италии, появилось огромное желание постоянно изучать мир. Так что я все время ищу какие-то новые возможности. Россия показалась подходящим вариантом — местом, где я вдруг оказался. Что я тут делаю? Однако выход из зоны комфорта — лучший способ почувствовать себя живым. Я люблю вызовы и идея приехать сюда казалась подходящим вариантом.

Why did you move?
I’ve always been a big traveler. Growing up I went to school in Italy, so that started my urge to explore the world constantly. So I was always looking for a next opportunity. And Russia seemed like the place to go to. Going somewhere, where I can make myself feel a little uncomfortable, in a good way, makes me feel alive. I like being challenged, so it seemed a good experience.

Как близкие отнеслись к твоему решению переехать?
Они были сильно обеспокоены: «Что ты делаешь? В эту страну?». Это все потому, что американцы понятия не имеют о России, о Москве, о том, что здесь происходит. Это больше напоминало состояние постоянного шока «Боже, что он там делает!». Они просто не доверяли моему решению.

What was the reaction of your friends and family when you told them you’re moving?
They were extremely concerned, they asked me: “What are you doing, going to that country?”. That’s just because Americans don’t have knowledge about what Russia is about, what Moscow is about, what the country is going through. So it’s even more like a constant shock “Oh my God, what’s he doing over there?”. They just didn’t trust my decision.

Что ты думаешь о русских? Что тебе нравится и не нравится в них?
Они не показывают свои эмоции, но только до тех пор, пока тебе не удастся сломать этот барьер. Теперь я думаю, что русские люди —  самые разумные, сердечные и верные люди на земле. Сложнее всего привыкнуть к вашей нетерпеливости. Например, если мне случается стоять где-нибудь в очереди, то всегда начинается драка за место, и вот я уже на земле.  Не понимаю эту спешку.

What do you think of Russians? What do you like and dislike about them?
They don’t express a lot of emotions to you, but once you break that barrier, it changes. I think they are some of the most down-to-earth, warm, loyal people. And the hardest thing to get used to is the impatience. When getting in any sort of line it becomes a huge fight for position and I’m laying on the ground. I just don’t understand the rush.

На что похож русский язык?
Он точно не простой. Звучит очень сложно, так, будто все спорят. В хорошем смысле.

What does the Russian language sound to you like? Do you understand it?
It’s definitely not simple. It sounds extremely difficult, like everyone’s arguing, but not in a bad way.

По чему американскому ты скучаешь?
Барбекю, барбекю и еще раз барбекю! И, конечно, смотреть американский футбол во время барбекю. Я уже говорил о вкуснейшем, остром мясе?

What do you miss most about your country?
Barbecue, barbecue and barbecue and of course watching American football while eating barbecue. Did I mention delicious, spicy, barbecue?

Какие три места ты рекомендуешь посетить друзьям?
Красная площадь. Я пришел туда в один из лучших дней в году и наслаждался закатом. Небо меняло цвет, везде гуляли люди, рядом красивейшая архитектура. Это было великолепно, совершенно потрясающе! Кроме этого я, наверное, посоветую Старый Арбат. Он напоминает мне классическую Европу, я люблю там бродить. И еще, конечно, Парк Горького летом.

What are 3 places in Moscow you’d recommend your friends to visit? Why?
Red Square. I think I went there on the most perfect day of the year. It was enjoying sunset, it was beautiful outside, everyone was walking around and the sky was changing colors, these beautiful buildings… It was gorgeous, absolutely stunning. Also I would probably advise Old Arbat. It feels like classical Europe to me, I like walking around there. And maybe Gorky park in the summer of course.

Какой алкоголь пьют на твоей родине?
Это определенно виски. И не дешевый. Чикаго — город виски. Это, наверное, из-за того, что там холодно.

What alcohol drink do they drink in your country?
For sure it’s whiskey. Not the cheap stuff either. Chicago is a big whiskey town, probably because of how cold it is.

Какой самый распространенный тост в Америке?
Я не знаю, есть ли в Америке что-то вроде традиционного тоста. Обычно говорят просто “Cheers”. Или как мы делаем в Чикаго: стукаемся бутылками пива сначала сверзу, а затем снизу. Но я не уверен, тост это или просто «фишка».

What’s a typical toast in your country?
I don’t know if Americans have something like a traditional toast. They can do just short “Cheers”. Or how we do it in Chicago: double clink. Tap two beer bottles together on top then on bottom. Actually, I don’t know if its a toast or just a drunk thing.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: