Чисто английская свадьба в метро

Джессика-Реббекка Прески, младший арт-директор BBDO Moscow, почти всю жизнь прожила в России, несмотря на свои английские корни. Она рассказала нам о том, почему считает Россию родным домом, о любимой подмосковной даче и свадебной фотосессии в метро.

Jessica-Rebecca Preskey, Junior art-director at BBDO Moscow, spent almost her whole life in Russia in spite of her English roots. She told us about her dacha, her wedding photoshoot in the Metro and why she thinks Russia is her home.

Как давно ты живешь в России?

Я родилась в Лондоне, а когда мне исполнился год, родители нас с братом перевезли в Москву. До 18 лет я жила в Москве, потом уехала обратно в Англию, чтобы получить высшее образование. Так что, можно сказать, что большую часть жизни я прожила в России.

How long have you been living in Russia?

I was born in London and when I was one year old my brother and my parents moved to Moscow. I was living here until I turned 18, then I came back to England to get higher education. So, most time of my life I am living in Russia.

Какие у тебя впечатления о России?

Свое первое впечатление я не помню, поскольку была совсем маленькой. Вообще, я считаю, что Россия мне больший дом, чем Англия, ведь у меня мама русская, и я всю жизнь практически здесь провела. Притом, что я ходила в английскую школу, я все равно считаю себя больше «русифицированной».

What was your first impression of the country?

I don’t remember my first impression because I was too young. As for me, I think that Russia is my homeland, much more than England because my mother is Russian and  I spent almost my whole life here. I’m more russified even thought I went to an English school.

Что тебе нравится в русских людях?

Мне нравится то, что люди здесь доброжелательные и гостеприимные, и если немного пообщаться с человеком, сблизиться, то увидишь это, несмотря на их «каменные лица». В России друзья относятся к тебе как к сестре или брату, а например, в Англии никогда не найти такой теплоты в отношениях.

What do you like about Russians?

I really like their kindness and hospitality . If you talk to a Russian person, become closer to him, you’ll feel it, despite their «stone faces». In Russia friends treat you as if you were a sister or a brother, for instance, however in England you will never experience this kind of warm relationships.

Что не нравится в русских людях?

Долгие очереди в больницах с бабульками, но я уже к этому привыкла. Что мне особенно не нравится, так это давка в метро. Например, недавно я одной ногой провалилась между платформой и поездом, и это было очень страшно!

What do you dislike about Russians?

I dislike queues in hospitals with old women, but I got used to them, I don’t often go there, so I don’t care. What I really don’t like, it’s the  subway jam, for example, a week ago my leg got stuck between the platform and the train and that was scary!

По чему английскому скучаешь?

По свежему воздуху . Но чем дольше я живу здесь, тем больше я скучаю по России, когда уезжаю в Англию. В Англии ты не можешь устроить пикник в лесу тогда, когда захочешь, там все имеет свое расписание. А тут все, как в песне «Moscow never sleeps» — всегда можно куда-то спонтанно отправиться.

What do you miss about England?

Sometimes I miss fresh air. But the more I live here, the more I miss Russia when I am in England. In England you can’t have a picnic in the forest whenever you want, everything has its schedule. Here, in Russia, you can do what you want spontaneously, as they sing in «Moscow never sleeps» song.

В какие бы места ты бы порекомендовала сходить своим друзьям здесь?

Честно говоря, я больше дачный человек, и я бы обязательно вывезла их на дачу. Если человек в России никогда не был на даче, то они не были в России. Бары, клубы — это одна сторона страны, а Подмосковье, дача, баня, шашлыки — это уже совсем другая.

What places in Moscow would you recommend your friends to visit?

To be honest, I don’t visit any places I prefer going to dacha. I’d rather bring my friends there. I believe that if a person has never been at dacha he’s never been in Russia. Bars and clubs are just one side, Podmoskovye with dacha, banya, and shashlik — the other side.

Расскажи о своей недавней необычной свадьбе. 

Вообще, свадьбу мы отмечали у себя на даче и потом поехали фотографироваться в Москву в разные красивые места —  Воробьевы горы, Храм Христа Спасителя. Я сказала нашему фотографу Вове Первозванскому, бывшему коллеге, что не хочу свадебные фотографии, где жених держит невесту на ладошке или невеста распласталась на газончике. Это для меня очень банально, это есть у всех  в альбомах. Мне хотелось что-то более интересное, уникальное. И так спонтанно получилось, что мы спустились фотографироваться в метро, хотя изначально я хотела, чтобы нас сняли в электричке, но в электричке мы бы никуда не доехали. В метро получилось намного удобнее — от Храма Христа Спасителя до Воробьевых гор всего три станции. В метро все люди поздравляли нас, хлопали. Я очень рада, что мы решили это сделать.

Tell us about your recent wedding.

Acdtually we celebrated our wedding at dacha and then went to Moscow to take some photos in beautiful places such as Vorobyovy Gory, the Cathedral of Christ the Savior. I told our photographer Vladimir Pervozvansky, an ex-colleague of mine, that I didn’t want traditional wedding photos, with the groom holding me on his palm, or the bride is on the grass etc. This is boring, everyone has this kind of pictures. I wanted something special and extraordinary . So suddendly we found ourselves underground. At first, I wanted to have a shoot in a train but it was inconvenient and we chose the Metro. It was awesome! All passengers were congratulating us on our wedding. I’m very happy that we did it!


Какой алкоголь пьют в Англии?

Пиво, конечно же! А так, студенты, например, пьют ром, джин, иногда виски.

What alcohol do you drink in England?

Beer, of course! Students, for example, drink rum, gin and sometimes whiskey.

Какой самый популярный тост в Англии?

Просто «Cheers!»

What’s the most popular toast in England?

Simply «Cheers!».

Advertisements

One comment

  1. Свежий воздух в Англии что ли?

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: