Стэн Мертенс: «Москва – это мой город!»

В эту «Пьятницу» у нас история Стэна Мертенса, менеджера проектов Proximity Russia, – человека, родившегося в Бельгии, но покоренного русской красавицей и городом Москвой. Он рассказывает о чистой Москве, грязном Брюсселе и емком слове «schol».

In this «Pyatnitsa» we give you the story of Stijn Mertens, senior project manager Proximity Russia, a person born in Belgium and conquered by a Russian beauty and Moscow city. He talks about clean Moscow, dirty Brussels and belgian“Schol”.

Когда, как и почему ты попал в Москву?
Я живу в Москве с ноября 2012 года. Началось все с того, что полтора года назад в Киеве я влюбился в девушку, которая живет в Москве. Мы начали встречаться, но вопрос «где жить?» оставался открытым. Сначала она приехала ко мне в Бельгию, потом я в Москву — и тут я понял, что это мой город! К тому же, я увидел, что в Москве большое внимание уделяется рекламе и здесь много рекламных агентств, в том числе и Proximity, в бельгийском офисе которого я работал в то время. Я попросил начальника разузнать, есть ли у него кто-то в России. На мое счастье у него оказались тут знакомые, он обо всем договорился, и меня приняли на работу! Так я и остался тут жить.

When and how did you come to Moscow?

I’ve been living in Moscow since November 2012. At the beginning, about a year and a half ago, I met my girlfriend in Kiev, and she was living here in Moscow. We started thinking and looking for options. She came to Belgium, then I moved to Moscow and understood immediately that it’s my city. I found out that advertising is a popular sphere here. Also the Proximity office was located here (I worked at Proximity in Belgium). So I contacted my boss and asked him if he knew someone in Russia and he did. He contacted them. So that’s how I got hired and started living here.

Первое впечатление от столицы?

Я влюбился в архитектуру. Я не ожидал, что тут настолько красивые здания, причем, по большей части, очень высокие. И еще меня очень удивили московские торговые центры. Я не знал, что в Москве столько хороших и современных моллов.

Your first impression of the city?
I really love the architecture. I didn’t expect that there would be so many beautiful buildings here and mostly big ones. And also the shopping malls surprised me. I didn’t know that there would be so many nice and modern shopping malls here.

Что тебе больше всего понравилось в москвичах и что не понравилось?

Москвичи приятно удивили меня, как и все остальное в этом городе: они очень открытые. Я был уверен, что люди в России очень замкнутые и холодные, но на самом деле они всегда открыты к общению, приветливы, готовы к новым знакомствам, и с ними легко завести разговор.
Честно говоря, я не вижу недостатков в здешних людях. Но, пожалуй, единственный минус относится к мужчинам: они постоянно плюются на улице. Конечно, это касается не всех, но часто бывает — гуляешь спокойно по улице, и вдруг кто-то плюнет!  Это происходит постоянно.

What do you like about the people in Moscow, and what don’t you like?

Oh, they’ve surprised me too. I really like the openness of Moscow people. I was sure that people in Russia are quite reserved and cold but actually they are very open, really friendly, always want get to know someone, it is very easy to talk to a person in Moscow.
There’s nothing that bothers me about the people here. Maybe just one thing I’ve noticed but this is for guys. They spit a lot on the street. Of course this is not about all guys but you can see it quite often when you’re walking on the street.

Назови три места, куда ты обязательно пойдешь с друзьями, которые первый раз приехали в Москву?

Самое большое впечатление на меня произвело главное здание МГУ, которое моя девушка показала мне около года назад. Помню, мы приехали на метро и пошли на смотровую площадку, откуда открывается прекрасный вид на город. А потом она сказала, что позади себя я увижу МГУ, и я обернулся и моментально влюбился в это здание. В Бельгии нет таких больших и красивых университетов, они, как правило, маленькие и находятся в пригороде.
Моя семья приезжала в гости буквально две недели назад и, конечно, университет был первым, что я им показал.
Еще потрясающим местом для прогулок я считаю Царицыно, с красивейшим дворцом на территории. Кстати, парки тоже приятно удивили меня, они очень красивые, тихие и, главное, чистые. Мои родные тоже сразу подметили: Москва — очень чистый город. Брюссель, напротив, — достаточно грязный. Например, вокруг бельгийского офиса BBDO вообще полный трэш!
Еще мне очень нравится ТЦ «Афимолл». Это, видимо, новый магазин, потому что там пока немного людей. А на верхнем этаже через стеклянный купол можно увидеть небоскребы Москва-сити. И там же стоят огромные матрешки, они классные!

3 places in Moscow would you recommend for your friends to visit?
As I said, I really love the architecture and most of all I love the Moscow State University. My girlfriend took me there about year ago. We got there by metro and saw a perfect view on Luzhniki stadium and also the whole Moscow. And then my girlfriend said that the Moscow State University is behind me and I immediately fell in love with it. We don’t have universities like that in Belgium. They are usually small and out of the cities.
My family was visiting me 2 weeks ago. And it was the first thing I showed them – the Moscow State University.
Tsaritsino park is really beautiful. There is an amazing palace there. And it’s really nice to walk there. It’s also one of the things I hadn’t expected from Moscow, that there are really nice, peaceful and very clean parks here. And my family has also noticed that Moscow is a very clean city. Because where I am from in Brussels it’s not so clean. Especially where BBDO Belgium’s located, there is lots of trash.
And also Afimoll. I think it’s a new shopping mall in Moscow and there are not too many people there yet and it’s on the top floor you can see the skyscrapers. And the giant Matreshka dolls are also on the top floor. It’s cool.

Что есть в Бельгии такого, чего нет в Москве?

Если и есть что-то, чего мне не хватает здесь, так это «жареностей». В Бельгии очень много фастфуда, где ты можешь купить коробочку с жареным мясом или сосисками. Сосисок, например, обычно около 20 разных видов. Когда я жил в Бельгии, я часто покупал их.

What do you miss about Belgium?

Fries. If there’s something I miss, it’s Belgium fries. Because we have a lot of fast food where you can just go and buy a box of fried meat. You can choose between 20 different types of meat. And I really used to go a lot there when I used to live in Belgium.

Что пьют в Бельгии?

Когда я был моложе и ходил в клубы, мы пили водку-Redbull или Baccardi. Но больше всего пьют пиво. В центре Брюсселя есть бар Delirium, в котором продают около 2000 сортов пива со всего мира! Бельгийское там, конечно, тоже есть.

What alcohol do you drink in your country?

Beer. Or maybe when I was young in clubs I drank vodka-redbull or Bacardi but mostly it’s beer. There are many kinds of beer. If someone ever visited Brussels, there is a bar in the center called «Delirium», and they have nearly 2000 different kinds of beer from all over the world and of course Belgian beer.

Поделись с нами тостом.

Мы говорим просто «schol» (сшол), это что-то вроде пожелания веселья. В Бельгии, если у вас в руке кружка с алкоголем, вы просто говорите «schol», чокаетесь и пьете. А в России любят длинные тосты. Мне кажется, это одно из главных отличий между русскими и бельгийцами.

Share a toast.
We just say “schol”. In Belgium “Schol” means something like «cheers» . It’s one of the differences between Belgium  and Russian I think. In Belgium when you have beer in your hand or something else you just say “schol” and drink. But in Russia I notice people like to say longer tosts.

Материал подготовили Дарья Мишанова, Радмир Науширванов и Александра Дембо

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: