Кловес Менезес: «Никогда не ловите такси на бразильских дорогах!»

Бразилец Кловес Менезес, digital арт-директор BBDO Moscow, восхищается звучанием русской фамилии Шарапов, не боится ездить с «частниками» по Москве и, вопреки предсказаниям друзей, так и не стал в России алкоголиком.
Brazilian Cloves Menezes, digital art-director in BBDO Moscow, admires the sound of Russian name Sharapov, is not scared of having a ride in the middle of a highway  with Russian owner-drivers  and, despite of  his friends’ predictions, has not become an alcoholic here.

Как давно ты в России?
С января.
How long do you live in Russia?
Since January.

Откуда ты родом?
Из столицы Бразилии – города Бразилиа.
Where are you from?
Brazilian capital, Brasília.

Как отреагировали твои друзья и родные, когда узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
Все были очень удивлены и шокированы, но всем было любопытно: «Боже, Россия?! Что ты собираешься там делать?». Переехать на другой конец планеты с резкой сменой климата, как у вас, — представьте, как это непросто для бразильца. Сработал так же и стереотип: «Берегись мафии, которая скроется с тобой вместе», «Вот черт! Теперь ты точно станешь алкоголиком!». Но, в конце концов, все все-таки поддерживают и подбадривают.
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
Everybody was surprised and shoсked but curious.: «Oh my god, Russia?! What are you going to do there?». Move to the other side of world and get a radical weather like yours it’s not easy to imagine for brazilians. Another thing is the stereotype: «beware of the mafia, they will disappear with you!», «Shit! Now you will be alcoholic for sure!». But in the end everyone supports to get courage.

На что похож русский язык?
Для меня это тайна! Русский язык, возможно, звучит агрессивно из-за большого количества согласных. Я выучил фразу на русском: «За Вас!». И мне нравится звучание русских имен: Шарапов, Милоданович, Петровская…
What does Russian language look like?
A mystery! Russian probably sounds a bit aggressive because of a large number of consonants. I learned a phrase in Russian: «Za vas!». And I like the russian names: Sharapov, Milodanovich, Petrovskaya…

Что тебе больше всего нравится в русских?
Сесть в машину посреди улицы к незнакомцу и быть уверенным, что с тобой ничего не случится. Болтовня с водителем все равно закончится о Пеле, Айртоне Сенна… Я был впечатлен, когда, приехав, узнал, что тут нормально – поймать такси посреди дороги. Никогда так не делайте в Бразилии! К тому же, русские удивили меня. Я думал, это холодный народ, но они оказались открытыми и очень теплыми. Иногда, например, на рынке, объясниться сложно, потому что я не знаю языка, а люди не знают английского. Но любой всегда готов помочь.
What do you like in Russians most of all?
To take a ride with a stranger into the street and be sure that you are not going to die or disappear . The chat will end up talking about Pele, Ayrton Senna … I got impressed when I’ve arrived here and discovered that is normal get a taxi with anyone. Never, ever do it in Brasil!
Also Russians surprised me because I thought it would be a kind of cold people, but they are so open and warm! Sometimes for example at the market it’s hard to communicate, because I don’t know the language and people don’t speak English. But everybody is always ready to help.

Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Бюрократия. Я чувствую, что это пережиток прошлого, который очень мешает текущему периоду перемен. Это, конечно, парализует процесс осуществления многих вещей.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
The bureaucracy. I feel that’s a legacy of old times that disturb the current moment of change. Paralyzing the process of making things happen.

Какое место в Москве ты порекомендуешь своим друзьям, если онисоберутся сюда приехать?
В Москве много хороших мест: Красная площадь, Большой театр… Это для всех гостей города. Как-то мне понравилось особенное кафе на Тверской, названия не вспомню. А вообще, я очень люблю Тверскую улицу и Парк Горького.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit?
There are a lot of nice places: Red Square, Bolshoy Theatre… I think these are for all Moscow guests. But if we are talking to some special places… I really like one café at Tverskaya street, but I can’t remember the name.And I really like Tverskaya street. Beyond the tourist’s postcards, the Gorky Park — it’s amazing.

Что ты пьешь в Бразилии?
Холодное пиво. Вообще в Бразилии никто не пьет теплое пиво, но пьют теплую водку. В Росcии наоборот –  водка должна быть холодной, а пиво может быть теплым (показывает на свою бутылку).
What alcohol do you use to drink in your country?
Cold beer. Normally, in Brazil you don’t drink warm beer, but you can drink warm vodka. And in Russia you always drink cold vodka, but you can drink warm beer (pointing at his bottle).

Поделись с нами тостом.
Saudade! Переводится как «ностальгия», «тоска», но в Бразилии мы говорим это в качестве тоста.
Say a toast with translation.
Saudade! In English it means «nostalgia», «melancholy», but in Brazil we say that when we drink.

Advertisements

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: