Сами Ширхан: «Когда ваши женщины говорят на русском — это так сексуально!»

Сами Ширхан, старший арт-директор BBDO Moscow, родом из Амстердама. Он не спит вот уже  третий месяц с того момента, как приехал в Россию, не понимает, почему русские себя недооценивают и считает, что в нас больше страсти, чем в итальянцах.
Sami Shirhan, senior art-director of BBDO Moscow, from Amsterdam, has not been sleeping for three months now since his arrival in Russia, does not understand why Russian underestimate themselves and believes that we are more passionate than Italians.

Как давно ты в России?
Пошел третий месяц.
How long do you live in Russia?
I’m entering my 3d month.

Откуда ты родом?
Королевство Нидерланды. Амстердам.
Where are you from?
Koninkrijk Der Nederlanden. Amsterdam.

Как отреагировали твои друзья и родные, когда узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
Было много различных реакций, начиная от пустого взгляда и фраз вроде: «Мы никогда больше тебя не увидим, ты едешь на край света, тебя убьют или похитят или украдут твои органы». До действительно позитивных, некоторые люди были рады, особенно мои родственники, они меня очень поддерживали и заряжали позитивом. Для них это выглядит как большое приключение! В России сейчас происходит много всего интересного, у вашей страны очень богатая история, здесь произошло много различных изменений. Поэтому приключение кажется мне таким увлекательным. Единственное – по какой-то причине я и все мои знакомые, кто приезжает в Россию, страдают от бессоницы первые месяцы жизни тут. Я не знаю, может, вода плохая или непривычные звуки на улице, может, тревога…
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
It really varies, it’s from a blank look to “We are never gonna see you again, you are going to the end of the world and you gonna die and you gonna be kidnapped or they are gonna steal your organs”. To really-really positive, people were really excited, especially my family, they were really very encouraging, really positive and really supportive. It seems like a big adventure for them! And there’s many new things going on and this country has its long history and has gone through many changes and it’s just an exciting adventure. The only thing — everyone who comes to Russia has a sleeping disorder for some reason for a couple of first months. I don’t know why – maybe the water is bad or unusual noises outside, maybe anxiety…

На что похож русский язык?
Прошло определенное количество времени, прежде чем я научился понимать ваши буквы. Но когда я начал стараться и разбираться, то обнаружил присутствие латыни в русском языке, и многие вещи стали обретать высший смысл. Ваш язык не такой странный, как китайский. И даже каким-то образом кажется мне близким. Лично для меня, когда говорят женщины, русский язык звучит очень сексуально. Когда говорят ваши мужчины, все с точностью до наоборот.
What does Russian language look like?
It took me a while to really decipher the letters. But when I started to put a little effort on the deciphering it I found lots of Latin in it and a lot of things started to make holy sense. It’s not as strange as Chinese and even feels close somehow. Personally I think that when women speak it is extremely hot and when men speak it is the very opposite.

Что тебе больше всего нравится в русских?
Ох, я даже не знаю, что… Их открытость. Ладно, сейчас тут лето. Но обычно у вас зима. Пять месяцев реальной экстремальной зимы. И поэтому я думал, что русские должны быть такими же холодными, как скандинавы. Но когда ты узнаешь русских, то понимаешь, что они даже более пылкие, чем итальянцы.
What do you like in Russians most of all?
Oh that’s a tough one… Their openness. Ok, it’s summer. But you have winter usually. 5 months of real extreme winter. And I felt that Russians might be as cold as Scandinavians, but when you get to know them you discover that they are even more passionate than Italians.

Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Я работаю всего лишь пару месяцев, поэтому пока только пытаюсь понять, что это такое – быть русским. Это очень сложно, и я знаю, что мне и не следует этого делать. Но есть одна вещь, которая меня и поразила, и  раздражает – это негативное отношение к самим себе. Вы не должны так думать. У вас великая история и великие умы, вы много всего изобрели и летали на Луну, и музыка, литература… это потрясающе! Но существует это негативное отношение к себе, и русские считают, что их не любят за границей. Мне это не нравится. Я не понимаю, откуда это взялось?! И кто такие «русские»? Я считаю, что неправильно говорить «русские», потому что в эту страну можно вместить и Европу, и Америку вместе взятые.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
I’ve been only working for the last two months and a half so I’m trying to really understand what it means to be Russian, it’s very difficult and complicated and I know I don’t have to go there but there’s this one thing that struck me, this is a thing that annoys me: this is negative self-image. You shouldn’t. You have a great history and you have great minds and invented things and you went to the moon and music, literature… it’s amazing! But there’s this negative self-image and Russians think they are not liked abroad. That I don’t like because I don’t understand where it comes from? And what are “Russians”? I think it’s not fair to say “Russians” because this is a country where you can fit Europe and the United States in.

Какое место в Москве ты порекомендуешь своим друзьям, если они соберутся сюда приехать?
Мне очень нравится Старый Арбат. Я готов поспорить, что если завязать человеку глаза, привести его туда и спросить: «Ты в Берлине? Ты в Париже? Ты в Нью-Йорке? Где ты?», он не будет иметь ни малейшего понятия, где он находится. Я никогда не думал, что Москва такая. Еще – «Солянка». В Пушкинском музее здорово. В ресторане «ПушкинЪ» еще лучше. А район «Красного Октября» – это определенно место, с которого нужно начать. Но это все не Россия, это Москва. И я бы очень хотел выбраться из Москвы и узнать другие стороны этой страны, настоящую Россию.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit?
I really like the Old Arbat area. I bet if I blindfold you and put you there and ask you: “Are you in Berlin? Are you in Paris? Are you in New-York? Where are you?”,- you’ll have no idea where you are. I’ve never expected Moscow to be that. Then “Solyanka”. The Pushkin Museum is great. The Pushkin cafe is much better. J And the “Red October” area is definitely a place to start. But this is not Russia, this is Moscow. So I really hope to be able to get out of Moscow and discover other sides and real Russia.

Стараешься ли ты в России общаться с соотечественниками и где вы встречаетесь?
Не очень. Единственный голландец, которого я здесь знаю – это креативный директор агентства Instinct (BBDO Group). И это маленькая мускулистая татуированная белая версия Майка Тайсона. Он обычно водит меня в престранные места, например, туда, где у швейцара стеклянный глаз Swarovsky.
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
Not really. The only person that is Dutch that I know is the Creative Director of Instinct and it’s that little muscled tattooed white version of Mike Tyson. He usually takes me to the most strangest places: where doorman has a Swarovsky glass eye. J

Что ты пьешь в Нидерландах?
Красное вино. Хотя это не совсем голландский напиток… Люблю бельгийское пиво, бесконечные виды пива. И иногда бурбон.
What alcohol do you use to drink in your country?
Red wine. It’s not really Dutch… And I really love Belgian beer, endless varieties of beer. Andfromtimetotimebourbon.

Поделись с нами тостом на голландском.
Proost ouwe! – Выпьем, старый пердун!
Say a toast with translation.
Proost ouwe! — Cheers, old fart!

Записала Мария Юрина

Advertisements

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: