Михай Колибан: «Моя мама была счастлива, когда я уехал из Румынии»

Михай Колибан, креативный директор BBDO Moscow — экспат с солидным стажем. Он живет в России почти пять лет. В нашей стране он встречался с самыми разными людьми и сделал вывод: их объединяет утонченное чувство юмора, заметное сразу, и особая благородная яркость, основанная на природной любознательности и хорошем базовом образовании. 

Mihai Coliban, creative director in BBDO Moscow — expat with a solid experience. He lived in Russia for almost five years.  He met  various people in our country and concluded: they are united by a sophisticated sense of humor once you get to know them and a superb brightness fueled by curiosity and solid education.  

Как долго ты живешь в России?
С 14 августа 2007 года. Все это время, за исключением трех с половиной месяцев, я провел в BBDO Moscow.
How long do you live in Russia?
Since 14th of August 2007. With the exception of 3,5 months this year, I spent them all in BBDO Moscow.

Откуда ты родом?
Моя страна знаменита благодаря Владу III Цепешу (или Дракуле), Чаушеску (известному коммунистическому диктатору, расстрелянному в первые дни Румынской революции 1989 года) и множеству цыган, которых мы с гордостью экспортируем в заинтересованные страны Западной Европы с 1990 года. Если вы еще не поняли – я о Румынии, самой красивой стране в мире.
Where are you from?
My country is known for Vlad The Impaler (or Dracula), Ceausescu (the famous communist dictator, gunned down in the first days of the Romanian Revolution in 1989) and lots of Gypsies, which we proudly export to whatever interested Western European country, since 1990. If by this point you still didn’t get it – it’s Romania, the most beautiful country in the world.

Как отреагировала твоя семья и друзья на решение переехать в Россию?
Мой отец искренний русофил, так что он был горд за меня. Он считает меня своего рода визионером.  А моя мама была просто счастлива, что «я сделал это» — наконец-то покинул Румынию, чтобы работать за границей. Это считалось абсолютным успехом у румын моего поколения. Кроме того, я наконец-то «догнал» моего младшего брата. Он оперный певец и с 1996 года живет и поет в разных городах по всему миру. Я все время говорю ему, чтобы он приехал выступать в Россию. Но он по-прежнему думает, что недостаточно хорошо для страны, подарившей миру Шаляпина.
Мой дядя, известный альпинист, в последний раз посетил Россию в 70-х, всегда старается быть в курсе культурных и политических новостей в России.
Половина моих друзей по-прежнему в Румынии, другая половина разбросана по всей Западной Европе, Северной Америке, даже Азии. Никому из них так и не удалось навестить меня здесь, но надежда еще есть.
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
My father is a sincere Russophile, so he was really proud of me, he thinks I’m some kind of visionary.

My mother was just happy that “I made it”, meaning that I finally left Romania to work abroad, which used to be the ultimate success among Romanians of my generation. Also, I got to finally keep up with my younger brother, an opera singer, who is living and singing in different cities around the World since 1996. I’m always telling him to come to Russia for a show but he still thinks he’s not good enough for the country of Shalyapin.
My uncle, a famous alpinist last time visiting Russia in the 70ies, is always eager to know the latest cultural and political trends in Russia.
My friends – half of them are still in Romania, half are scattered all over Western Europe, North America, even Asia. None of them managed to visit me over here, but I still have hopes.

На что похож русский язык?
Он очень сильно отличается от румынского, который относится к  латинской/романской группе, с многочисленным заимствованиями из языков Балканских стран. Но приехав в Россию я обнаружил, что в румынском есть множество славянских слов. Правда, в основном, это устаревшие выражения, которые мы употребляли 150 лет назад, когда у нас использовалась кириллица. Очень забавно их обнаруживать.
Что касается звучания русского языка, этот язык как бы мягкий и круглый, как румынский в северо-восточной части Румынии (Молдове). И еще одна вещь, которая делает румынский иногда похожим на русский,  это то, что мы также как и вы используем странные звуки, как «Ы», «Ш» и «Ц». И наше «Дa» такое же, как ваше.
На самом деле, я учил русский язык в течение 8 лет в Румынии, это был мой второй язык после английского, который я начал учить в возрасте 3 лет. Печально то, что я не говорил ни слова на русском почти 20 лет. Но все 4 года, проведенные здесь, я постепенно восстанавливаю свои знания.
What does Russian language look like?
Apparently very different to Romanian, which is a Latin/Romance language, with quite strong insertions from all the countries of the Balkans. Nevertheless, I had to come to Russia to understand that there are actually a lot of Slavic words in the Romanian, especially the older version spoken 150 years ago, when we were using the Cyrillic alphabet, if you can imagine. We don’t really use those words anymore, but it’s fun to discover them.
As for the way Russian language sounds, it’s soft and round, as the Romanian spoken in the North – Eastern part of Romania (Moldova). And another thing that makes Romanian sound like Russian sometimes is that we also use strange sounds like “Ы”, “Ш” or “Ц” — and our “Дa” is the same “Da”.
Actually, I learnt Russian for 8 years, back in Romania, it was my second language after English, which I started learning at the age of 3. The sad thing is that I then didn’t speak one word of Russian for almost 20 years. But I’m slowly improving during my 4 years here.

Что тебе больше всего нравится в русских?
Россия –  такая огромная и разная страна, богатая замечательными местами, на посещение которых, к сожалению, не хватает времени. Так что, все что я знаю – это люди, которых я встретил на работе, в основном из Москвы, Новосибирска и Санкт-Петербурга.
Вообще, я не мыслю такими категориями как «нация» и  «исторический багаж». Мне не нравится, когда люди вокруг начинают обобщать «русские …», «румыны … », «французы …» и так далее. Я вижу индивидуальность, а не представителя какой-то страны, поэтому считаю, что это просто смешно, когда встречаются два человека и конфликтуют из-за истории их уважаемых стран. Но, в конце концов,  я к этому привык.
Однако, возвращаясь к вопросу, я думаю, что русские, возможно, самый патриотичный народ в мире.
What do you like in Russians most of all?
Russia is such a huge and diverse country, full of so many wonderful places I unfortunately never had the time to see. So all I know is the people I met for work, which were mostly from Moscow, Novosibirsk and Saint Petersburg.
In general, I never think in terms of nations and historical “baggage”, I don’t feel comfortable when people around start saying “Russians are …”, “Romanians are… “, French are…” and so on. I see individuals, not representatives of nations, so I find it ridiculous to discover that sometimes when 2 people meet, the whole history of their respective countries clashes. Well, I got used to it in the end…
Coming back, I do like something – I think Russians are probably the most patriotic people in the World and we should all learn something from this.

Что тебя больше всего удивляет или раздражает в русских?
Это скорее даже не о нации в целом, а о людях.  В Румынии есть выражение «7 домашних лет»: то, кем вы становитесь, определяет то, чему вас учили родители, до тех пор пока вы не попали в систему образования, не столкнулись с большим миром и не потеряли здравый смысл. Ну, это я шучу.
В России я 99% времени нахожусь в Москве, и здесь я встречал очень много разных персонажей. Расскажу о некоторых из них. Очень образованный пенсионер, бывший посол,  который, пока мы ждали автобус, на прекрасном английском рассказывал нам историю своей жизни.
Или водитель такси, который работал в 20 различных странах по всему миру и даже знал стихи старой румынской народной песни.
Или режиссер экспериментального театра и его жена, актриса – хозяева нашей квартиры на Ленинградском проспекте.
Или  талантливые креативщики и другие коллеги, с которыми я работаю день и ночь.
Во всех этих людях я заметил пару вещей. Их отличает уточненное чувство юмора, заметное сразу, и особая благородная яркость, основанная на природной любознательности и хорошем базовом образовании.
Тем не менее, долгие раскопки в поисках раздражающих вещей привели меня, как истинного экспата, к сердитым бабушкам-контролерам в метро.  Но, в конце концов, кто из нас сможет оставаться в хорошем настроении после стольких часов, проведенных в стеклянной будке, в созерцании панков, перепрыгивающих через турникет, понимая при этом, что придет момент, когда тебя заменит бездушная машина?

What things surprise/annoy you in Russians most of all?
I think it’s not about nations but about people. it’s more about the “7 years from home”, as we say in Romanian, meaning that the way you are it’s defined by the 7 years your parents spent educating you, before you hit the public education system and the world in general and lose all common sense. Well, kidding, sort of.
In Moscow (as I spent 99% of my time in Russia here) I met very different characters – I’ll name a few . The retired, ultra educated ex-ambassador, who started to tell us the story of his life in a perfect English, while waiting for the bus or the taxi driver who worked in 20 different countries around the world and even knew the verses of an old national Romanian song. The experimental theater director and his wife, an actress — our landlords on Leningradskiy Prospekt, for 2 years. All those generations of talented creatives and colleagues I worked with day and night.
I did notice a couple of things in all these people — the sophisticated sense of humor once you get to know them and a superb brightness fueled by curiosity and solid education.
Digging hard for some annoying stuff, I ended up by blaming it on the babushkas in the metro, like the typical expat. But In the end, you know, who wouldn’t be angry, after I don’t know how many hours in a glass box ,watching all those punks jumping over the barriers and knowing that at some point in time you’ll anyway end up by being replaced by a machine?

Какое место в России ты посоветуешь посетить своим друзьям?
Прежде всего, это мой любимый ресторан «Торро Гриль» на Белорусской. Мне нравится не только их меню — там лучшие стейки и бургеры в Москве, но и местоположение. Он находится в недавно построенном бизнес-центре «Белая площадь», представляющем собой микс зданий, напоминающих Пятую авеню. И все они сходятся к центру композиции – традиционной русской церкви.
Еще обязателен к посещению  Красный Октябрь. Сейчас это одно из знаковых мест, где кипит московская ночная жизнь. А ведь еще два года назад это был пустынный остров в центре города.
И чтобы почувствовать вкус России вне времени, рискую употребить клише, но тем не менее, рекомендую всем посетить храмы Кремля солнечным сентябрьским воскресеньем. Срез многих столетий русской истории и красота света, падающего на усыпальницы древних царей, бесподобны.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
Well, first of all, it’s my favorite everyday restaurant in Moscow – Torro Grill Belorusskaya. Not only it has the best burgers and steaks in Moscow, but it’s placed in a newly finished area of Moscow – The White Square Center – which is a natural mix of 5th Avenue like buildings, converging toward a traditional Russian church, as the center of the composition.
Then, the area around the Red October Chocolate Factory is also a must, as it now boasts with the energy of many already iconic places among Moscow’s party goers. Let me remind you that a bit less than 2 years ago it was just a deserted island in the middle of the city.
And to get a taste of timeless Russia, also risking to be a cliché, I would recommend anybody to visit the churches of Kremlin, on a sunny September Sunday. It’s a slice through several centuries of Russian history and the beauty of the light falling on the graves of ancient kings is unparalleled.

Ты общаешься с соотечественниками здесь? Где вы встречаетесь?
Да, мы общаемся, но из-за загрузки на работе я никогда их не вижу. В Москве есть  небольшое румынское комьюнити , около 15-20 человек. Они регулярно встречаются в разных местах города. Конечно, это не считая маленькой румынской общины в BBDO Moscow, насчитывающей  не меньше 5 человек. С ними я каждый день встречаюсь в офисе 🙂
С тех пор как приехал в Россию, я все мечтаю попасть в Румынское посольство на 1 декабря — День нации, но пока так и не удалось.  Я слышал, что у них великолепная «Sarmale» (долма), и что большая часть персонала – дедушки, которые остались здесь со времен холодной войны. Думаю, у меня есть хорошие шансы откопать там  несколько интересных историй.
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
We do communicate, but due to my workload, I never get to see them. There is a small Romanian community in Moscow, about 15-20 people, who meet regularly in different places around the city.

Of course, I’m not talking about the small Romanian community in BBDO Moscow – now numbering no less than 5 members – whom I meet every day at work 🙂
Since I arrived to Russia, I still dream of going to the Romanian Embassy for the 1st of December, our National Day, but never managed. I heard they have great “sarmale” (International — dolma) and that most of the personnel are gran’daddies left here since the Cold War – maybe a good chance to collect a few interesting stories.

Что ты пьешь у себя на родине?
К удивлению многих людей разных национальностей, которым мне приходилось отвечать на это вопрос – самый популярный в Румынии напиток – вино. Исторически сложилось так, что Румыния географически расположена на одном из самых оживленных маршрутов между востоком и западом, по которому проходили большие войска. Наша страна пережила множество вторжений, и мы  всегда держали все лучшее, что было в стране только для себя. Вот почему лучшие румынские вина нечасто идут на экспорт и остаются неизвестными.
Традиционной румынской алкогольный напиток, однако, называют Tuica (на русском языке — Цуйкэ), и это чистый дистиллированный ликер из сливы, который очень похож на Slivovitsa или Rakia.
Лично я больше всего люблю односолодовый шотландский виски и изысканный британский или американский  эль или портер.
What alcohol do you use to drink in your country?
To the surprise of many people of different nationalities with whom I shared the answer to this question – the most popular Romanian alcoholic drink is wine. The story tells that, as Romania was geographically placed in one of the most circulated routes connecting West and East, therefore, prone to many invasions and huge armies passing through, we always kept the best of what the country had well hidden, only for ourselves. That’s why the best Romanian wine doesn’t often go to export, so it remains unknown.

The traditional Romanian alcoholic drink, though, is called Tuica (in Russian – Цуйкэ) and it’s a clear, distilled plum liquor, which is very close to Slivovitsa or Rakia.
Now, my personal favorite are … Single Malt Scotch Whiskey and sophisticated British and American Ales or Porters 🙂

Поделись с нам тостом на родном языке.
Это может быть только «Noroc!» (по-русски – «Норок!»). Дословно переводится как «Удача», но мы используем ее как «Cheers» под звон бокалов. И как это ни странно, когда человек чихает, мы тоже говорим ему «Норок!».
Когда вы с румынами, никогда не говорите «Норок!» , если у вас безалкогольный напиток или пустой стакан, это плохая примета.
 A toast with translation.
It could only be — “Noroc!” (in Russian – Норок).
It literally translates as “Good Luck”, but we use it as “Cheers”, when clinking the glasses. And strangely enough, also after a person sneezes we tell him “Noroc!”.
When with Romanians, never say “Noroc!” with non-alcoholic drinks or with the empty glass, it’s bad luck.

One comment

  1. Хорошее интервью. Интересное сравнение русского и румынского языков.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: