Пьятница. Мирча Андронеску: «Любой московский парк для меня — настоящий лес!»

Мирча Андронеску, копирайтер из BBDO Moscow не считает годы, проведенные в России. Он считает зимы. Русские буквы напоминают ему китайские иероглифы, а любой московский парк для него – настоящий лес!

Mircea Andronescu, copywriter from BBDO Moscow, doesn’t count years spent in Russia, he counts winters. Russian letters reminds him of Chinese hieroglyphs and Moscow parks look like forests for him!  🙂

Откуда ты родом?
Из довольно маленькой страны с четырьмя сезонами вместо двух, которая называется Румыния.
Where are you from?
I’m from a country with four seasons instead of two, quite small and called Romania.

Как долго ты живешь в России?
Я  в России немного больше двух лет. Но я не считаю годы, я считаю зимы. В общем, прошло уже три зимы.
How long do you live in Russia?
I’ve lived in Russia for a bit over 2 years now. But I don’t count years, I count winters. So, 3 winters so far.

Как отреагировала твоя семья и друзья на решение переехать в Россию?
В целом реакция была «Зачем?»
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
The general reaction was “Why?”

На что похож русский язык?
Когда я первый раз приземлился в Домодедово и я начал смотреть по сторонам на указатели, представил, что так, наверное, я бы чувствовал себя в Китае. Я не имел понятия, что это были за буквы и как их прочитать. Так что это выглядело и выглядит для меня, как китайский.
What does Russian language look like?
The first time I landed on Domodedovo and I started looking around at signs I imagined this is how it must feel to go to China. I had no clue what those letters were or how to read them. So it looks/looked like Chinese to me.

Что тебе больше всего нравится в русских?
Мне нравится, что однажды зимний лед тает, и начинает ярко светить солнце.
What do you like in Russians most of all?
I like that once the winter ice melts away, the summer sun shines bright.

Мне кажется, ты немного не понял. Вопрос был про русских людей.
Нет, я понял верно, мой ответ остается  тем же 🙂
I think you missunderstood. I was asking about russian people.
No, I understood right, my answer is the same 🙂

Что тебя больше всего удивляет или раздражает в русских?
Меня раздражает уровень не вовлеченности людей ни во что. Русским нет дела до русских, так же как до кого-то еще. Это заметно, начиная с парковки и шопинга, и заканчивая сервисом в ресторанах. Я не говорю, что все такие. Это общее впечатление, которое у меня сложилось.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
I’m annoyed by the level of non-involvement in everything. Russians don’t care about Russians or anyone else for that matter. This becomes clear from parking to shopping and even the restaurant services. I’m not saying everyone is like this, but this is the general impression I’ve had.

Какое место ты порекомендуешь посетить своим друзьям, собирающимся в Россию?
В Москве так много мест, я даже не могу начать составить их список. Но я всегда рекомендую им посмотреть один из ваших лесов, которые вы  зовете просто парками. Санкт-Петербург – это тоже must see. Но каждый обязательно должен проехаться в удивительном московском метро. Одно из лучших в мире, из тех, что я видел.

What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
There are so many places in Moscow I can’t even begin to list them. But I always recommend them to go see one of your forests, which you simply call parks. St. Petersburg is a must see also. But everyone should take the amazing Moscow Subway. One of the best in the world by what I’ve seen so far.

Ты общаешься с соотечественниками в России? Где вы обычно встречаетесь?
Конечно общаюсь! Мы обычно отправляемся попьянствовать на Красный октябрь или домой к кому-нибудь из друзей. Еще я люблю ходить на  вечеринки агентств. Я стараюсь часто, как могу ходить на пользующиеся дурной репутацией пятничные вечеринки Saatchi и встречать там людей отовсюду.
Do you communicate with your compatriots in Russia?
Where do you use to meet? Of course I do! We either go out and get hammered in the Red  October district or at some friend’s house. I also like to go to agency parties. I try to go as often as I can to Saatchi’s infamous Friday party and meet people from everywhere there.

Что ты обычно пьешь у себя на родине?
В основном вино, иногда пиво. Я один раз попробовал «палинку» — сладкий сливовый напиток с высоким содержанием алкоголя – разброс может быть от 40 до 90 градусов.
What alcohol do you use to drink in your country?
I used to drink mostly white wine, sometimes beer. I tried once the ‘palinca’ — a sweet plum drink with a high percentage of alcohol. It can go from 40 to 90 degrees easy.

Пятничный вопрос. Скажи, пожалуйста, тост на румынском.
«Primeste-o, Doamne si pe asta, asa cum multe ai primit si multe vei mai primi de-acum incolo!» (“Please God receive this one (drink) as you have received many before it and many more after it you will receive!”)
Friday’s question. Say a toast in Romanian please.
Primeste-o, Doamne si pe asta, asa cum multe ai primit si multe vei mai primi de-acum incolo! “Please God receive this one (drink) as you have received many before it and many more after it you will receive!”

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: