Пьятница. Daniele Pancetti. Bella zio!


Даниэле Панчетти, руководитель креативной группы в BBDO Moscow поведает нам о том, что на самом деле пьют в Италии и порекомендует самое оригинальное туристическое место в Москве.

Daniele Pancetti, Creative Group Head at BBDO Moscow, tells us about what real Italians drink and recommends the most authentic touristic place in Moscow.

Откуда ты родом?
Из Италии. Версилия.
Where are you from?
Italy. Versilia.

Как давно ты в России?
Я приехал в Москву в 2005 году, затем уехал в 2008 и вернулся сюда пару месяцев назад.
How long do you live in Russia?
I came in Moscow in 2005 and I left in 2008. Then I went back two months ago.

Как отреагировали твои друзья и родные, когда узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
«Что-о-о-о?»
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
«Whaaaat?»

На что похож русский язык?
На драку двух людей
What does Russian language look like?
Like two people fighting.

Что тебе больше всего нравится в русских?
Еда и погода
What do you like in Russians most of all?
Food and weather.

Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Еда и погода
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
Food and weather. 

Какое место в Москве ты порекомендуешь своим друзьям, если они собирутся сюда приехать?
Остановиться у любой «Крошки Картошки», положить в нее все наполнители, какие только можно, особенно рекомендую делать это когда на улице минус 25 ниже нуля и идет снег. Удивительный опыт. Удивительный.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
Stop by to any Kroshka Kartoska and fill the potato with everything, especially if there are 25 below 0 and it is snowing. Wonderful experience. Wonderful.

Стараешься ли ты в России общаться с соотечественниками и где вы встречаетесь?
Общаюсь, но стараюсь этого избегать. Иначе, какой смысл приезжать сюда?
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
I do, but I tend to avoid them, otherwise what’s the reason to come here.

Наш традиционный пятничный вопрос. Что ты пьешь в Италии?
Ром
A Friday’s question. What do you use to drink in Italy?
Rum

Поделись с нами итальянским  тостом.
Bella zio. В переводе не нуждается. Даже не пытайтесь перевести, получится что-то вроде “great uncle” или “большие дяди”. Так что…
What Italian toast you can share with us?
Bella zio. No translation, do not even try to do it will be something like “great uncle” or “большие дяди”. So…

Advertisements

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: