Пьятница. Алекс Дафф. Prost!

Сегодня на наши «пьятничные» вопросы отвечает арт-директор BBDO Moscow Алекс Дафф, у которого обнаружились детство, проведенное в Советском Союзе, любовь к безалкогольным напиткам и троллейбусу маршрута «Б».

Today Art Director in BBDO Moscow Alex Daff  answers our Friday’s questions. He found a childhood spent in USSR, love for soft drinks and the «Б» trolleybus.

Откуда ты родом?
Интересный вопрос. Поскольку последние 4 года я жил в Гамбурге (Германия) и действительно люблю этот город, я бы назвал себя «Гамбургер». Это человек, который живет в Гамбурге. Без шуток. До этого 12 лет я прожил между Штутгардом и Констанцем – это городок на Юге Германии, на берегу Боденского озера, на самой границе со Швейцарией. Аааааа до этого я 14 лет жил в Алма-Ате, столице Казахстана. Так что, как видите, совсем непросто сказать, откуда я родом. Выбирайте, что вам больше нравится.
Where are you from?
Interesting question. Since I spend last 4 years in Hamburg (Germany) and really love the city, I would call myself a «Hamburger» (A » Hamburger» is a person who lives in Hamburg. No joke). Before that I used to live for about 12 years between Stuttgart and Lake Constance (South of Germany) aaaand before that, 14 years in Alma-Ata, Kazakhstan. Not easy to say where I am from. Choose the one you like.

Как давно ты в России?
Я приехал в Россию в августе прошлого года и сразу почувствовал себя ежиком в тумане.
How long do you live in Russia?
I moved to Russia last year in August. I felt immediately like «Ёжик в тумане».

Какой была реакция твоих друзей/родных, когда они узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
Семья: «Отлично! Сделай это!»
Друзья – больше всего они задавали мне один и тот же вопрос: «ПОЧЕМУ???» Некоторые из них просто не могут понять, почему кто-то едет в Москву. Могу предположить, что Москва совсем не тот город, который стоит в списке обязательных к посещению, как Нью-Йорк или Берлин. Правда, они при этом говорили прикольные вещи вроде:  «О, да ты, похоже, отчаянный парень?», или вот еще: «Мы найдем тебе девушку или жену здесь. Тебе не обязательно ехать для этого в Москву». Короче, стандартный набор клише.
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
Family — Great! Do it!
Friends — One of the most asked questions was «WHY???». Some of them just couldn’t understand why someone should move to Moscow. I guess Moscow is not in the «must go» list like NYC or Berlin. But they also said funny things like  «Are you that desperate?» or «We will find you a girlfriend and a wife here. You don’t have to move to Moscow just because of that». As you can imagine, also based on clichés.

На что похож русский язык?
Поскольку я родился и вырос в бывшей советской республике, русский язык для меня родной. Правда, за последние 16 лет я много чего забыл. Конечно, я разговаривал с моими родителями на русском, но иногда заменял немецкими словами русские, если не мог вспомнить. И так, год за годом, я терял больше и больше. Когда в прошлом году я приехал в Москву, то все время слегка путался. Да, я понимал абсолютно все, что мне говорили, но вот говорить в таком же объеме не мог. Все-таки много я забыл. Когда мы с моим русским копирайтером что-то придумывали, это было на 80% на английском и на 20% на русском. Но это было прикольно. Думаю, что я пишу довольно много. Возвращаясь к вашему вопросу, я не могу сказать, как русский звучит для меня. Это просто что-то вокруг меня. Думаю, что он чувствует себя хорошо, скажем так.
Но я скажу, как русский звучит для моих друзей из Германии. Мой хороший друг сказал как-то: «Жесткий. Грубы. Холодный. Такое ощущение, что каждым слогом тебя хотят убить».
What does Russian language look like?
Since I was born and grew up in the Ex-Soviet Union, is Russian language my mother tongue. But I forgot a lot in last in 16 years almost without any Russian language. Of course I talked to my parents in Russian, but you just replaced the Russian words you couldn’t remember with the German ones. So year by year I lost more and more. As I moved to Moscow last year, it was a bit confusing. First of all because I understood everything, but couldn’t say that much. Words were missing. Used to concept with my Russian Copywriter in 80% English and 20% Russian. But it was fun.
I guess, I’m writing to much. Back to your question. I don’t know how the Russian Language sounds to me, it’s just there. It feels good, let’s say like that.
I tell you how the Russian language sounds to some of my friends in Germany.
My best friend said once «Tough, rude, cold. Feels like someone is trying to kill you with every single syllable».

Что тебе больше всего нравится в русских?
Честность по отношению к людям. Ты приходишь. Ты новичок. Тебя проверяют.
И после этого остается что-то одно из трех: «ты друг», или «ты кто-то, кого я знаю», или  «пошел на…».  И это отношение демонстрируется тебе каждую секунду. И это именно так, как должно быть. Во всяком случае, по моему мнению.
What do you like in Russians most of all?
Honesty related to people. You come here. You are new. They check you out.
And after that there are 3 things left: «you are a friend» or «someone I know» or just «f*ck you». And they show you that in every single second. And this is how it should be. My opinion.

Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Пофигизм. Грубость – это в порядке вещей.  Пробки, общественный транспорт, магазины, рестораны, etc.  Даже продавщица в киоске действует так, будто она оказывает тебе огромное одолжение, продавая бутылку воды или яблоко. Но, если быть честным, это весело временами. Я стараюсь не терять чувство юмора, когда сталкиваюсь с такими вещами.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
That no one cares and acts angry. In general being rude is a common thing.
Traffic, public transportations, stores, restaurants etc. Even the girl in the kiosk acts like that she is doing your a favor by selling a water and or an apple. This is surprising and annoying. But to be honest, it’s fun sometimes. I’m trying to see things like that with a smile.

Какое место в Москве ты рекомендуешь своим друзьям, если они собираются сюда приехать?
Одно из моих самых любимых мест в Москве, не смейтесь, это троллейбус маршрута «Б». Ты запрыгиваешь в него всего за 24 рубля и можешь тратить весь день, катаясь по Садовому кольцу. Или речной круиз по Москве-реке. Чуть дороже, но тоже классно. Просто прыгаешь на теплоход или в троллейбус и плывешь…
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
One of my favorite places in Moscow is, please don’t laugh, is the «Б»
trolleybus. You jump in for 24 rubles and can spend all day the long riding the Garden Ring. Or boat tour on Moskva. A bit more expensive but also good.
Just jump on the boat or on the trolleybus and go with the flow.

Стараешься ли ты в России общаться с соотечественниками и где эти места?
Да, конечно. Когда хожу в бары или клубы, на выставки или в кино. Как каждый, наверное.
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
Yes, I do. Going out into bars or clubs, exhibitions or movies. Like everyone else.

Наш традиционный пятничный вопрос. Что ты обычно пьешь в Германии?
На самом деле я люблю натуральный мутный Apfelschorle (в котором 70% яблочного сока и 30% минералки с газом) и лимонад Bionade. И, конечно, пиво. Есть несколько просто удивительных маленьких местных пивоварен на юге Германии.
A Friday’s question. What do you use to drink in Germany?
Ireally like naturally cloudy  Apfelschorle (70% unfiltered apple juice and 30% sparkling mineral water) and Bionade. And of course beer. There are a few small local beer companies in the south if Germany which are really awesome.

Поделись с нами немецким тостом.
Ну, самый известный это всего лишь «Prost» (Прост) который  в общем значит то же самое, что «Ваше здоровье!»
What toast you can share with us?
Well, the most known one is just «Prost» (Прост) which basically means «Cheers» .

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: