Пьятница. Балинт Хайягос. Fenékig!

В венгерском языке 20 падежей и определенный порядок слов в предложении, запомнить который можно лишь в процессе языковой практики. Поэтому предлагаем начать с изучения одного слова — Fenékig!, что означает «До дна!». Арт-директор BBDO MoscowБалинт Хайягос рекомендует сразу после нее пить палинку (pálinka) и «Уникум» (Unikum). И изучение его родного языка, как правило, после этой процедуры идет значительно легче.
In Hungarian, there are 20 noun cases and the sentences have a fixed word order that takes a long practicing to remember. So we suggest limiting oneself to just one word -Fenékig! (bottoms up!) Our art-director Balint Hajagos advises as next step some pálinka followed by unikum as soon as possible. We are sure that’ll help one master his mothertongue in most smooth and natural way.Откуда ты родом?
Из Будапешта, Венгрия.
Where are you from?
Budapest, Hungary

Как давно ты в России?
Полгода.
How long do you live in Russia?
6 month.

Какой была реакция твоих друзей/родных, когда они узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
Они были не особо удивлены, потому что уже привыкли. Первый шок у них случился, когда три года назад я уехал в Бухарест, в Румынию. Но большинство из них все равно сказали WOW.
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
They weren’t so much surprised, they got used to it. The first shock was when I moved to Bucharest in Romania 3 years ago. But most of them said WOW.

На что похож русский язык?
В начальной школе я примерно год учил русский, но абсолютно все забыл. Сейчас что-то вспоминается, конечно, но на то чтобы прочитать даже одно слово — у меня уходит вечность, и некоторые специфические буквы я до сих пор не понимаю.
What does Russian language look like?
I’ve learned some Russian in elementary school for like a year, but totally forgot. So now it looks familiar from a distance, but to read even one word it takes like ages, and some rare letters I still don’t get.

Что тебе больше всего нравится в русских?
Длинные ноги и симпатичные лица. Ваш акцент, когда вы говорите по-английски, если вы говорите, вообще. И маленькие порции в ресторане (так что я могу осилить все, что заказал).
What do you like in Russians most of all?
Long legs and pretty faces, the English accent (if they speak at all) and the small portions in restaurants (so I can make it through all course).

Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Бюрократия (да, я уже слышал об этом раньше, но это оказалось намного большей проблемой, чем я ожидал), грязные подъезды и отсутствие в ресторанах меню на английском.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
Bureaucracy (I’ve heard about it, but it’s way more than I expected), the dirty stairways in blocks and the lack of English menu.

Какое место в Москве ты рекомендуешь своим друзьям, если они собираются сюда приехать?
Царицыно – отличный парк-музей для прогулок . Музей Советских игровых автоматов, чтобы увидеть то, что никогда до этого не приходилось видеть. Поужинать – грузинский ресторан, где готовят классные хачапури. И клуб «Солянка», если хочется повеселиться ночью.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
Tzaritzyno museum’s park for a walk, the 15 kop Arcade Museum to see something never see before,  Khachapuri Georgian restaurant for a dinner and Solyanka club for a night out.

Стараешься ли ты в России общаться с соотечественниками и где эти места?
Общаюсь с коллегами, которые работают в нашем офисе BBDO здесь, в России, с некоторыми из них я даже был знаком до этого. Отличное место для встреч – чешская пивная Pilsner.
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
I do with some colleagues from the office, some of them I even knew before moving here. A good place to meet is Pilsner. 

Пьятничный вопрос))) Что обычно пьют в Венгрии? 
Вы ничего не можете сказать о венграх, пока не попробовали Palinka (фруктовая водка)  или Unikum (бальзам на травах)  или вина из нашего региона.
A Friday’s question. What do you use to drink in Hungary?
You know nothing about Hungarians until you didn’t try pálinka or Unikum or some wines from the region.

Что говорят в Венгрии, когда поднимают бокалы?
‘Fenékig!’, этот тост мы говорим, когда опрокидываем рюмку, что означает  «До дна!». Для того, чтобы узнать, как это произносится, используйте, пожалуйста, google translate.
What Hungarian toast you can share with us?
‘Fenékig!’ means ‘to the bottom’, we say it when we drink shots. For pronunciation please use goggle translate, they say it right.<

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: