Пьятница. Зигурдс Закис. Priekа!

В эту пятницу рассказывает себе и поднимает тост один из самых колоритных людей BBDO Group, диджитал-стратег Instinct, супер специалист, суперфотограф, супербакалавр и просто очень хороший человек Зигурдс Закис. Вы его ни с кем не перепутаете — он всегда в подтяжках и на велосипеде!

This Friday one of the most racy people in BBDO Group digital strategist in Instinct, super specialist, super photographer, super bachelor and just a very good man Zigurds Zakis tells about himself and raises a toast. You will not confuse him with anyone — he is always in suspenders an on bicycle!

Откуда ты родом?
Из Латвии, я родился и вырос в небольшом городе Екабпилс, но после окончания школы в 1986 году, стал изучать компьютеры, заниматься игрой на гитаре и переехал в Ригу. И я очень люблю этот город.
Where are you from?
I am from Latvia, I grew up in Jekabpils but after finishing secondary school in 1986 I have moved to study computers, play guitar and live in Riga. And I am still enjoying and love Riga.

Как давно ты в России?
Я здесь с февраля 2010, получается, что уже полтора года. Но первый раз я побывал в Москве давно – приезжал на неделю летом 1981 года с родителями. Потом еще несколько раз был здесь.
How long do you live in Russia?
I am here from February 2010, so it makes one and half-a-year. But first time I had been in Moscow for a week in Summer of 1981 with my parents. In between I have been few more times.  

Какой была реакция твоих друзей/родных, когда они узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
Такой же, как когда я уезжал в Лондон, Бостон, Нью-Йорк или Шанхай (за исключением того, что Москва намного ближе к Риге, чем большинство из этих мест). Кроме того, мои родные знают, что рано или поздно я вернусь. Но на самом деле всем понравился мой выбор, потому что сейчас у них есть очень веская причина приезжать в этот чудесный город.
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
No other than if I would move to London, Boston, New York or Shanghai (with exception that Moscow is closer to Riga than most of them). And they know that I will be back sooner or later. But in fact, they all loved the choice because now they have one more good reason to visit one more great city.  

На что похож русский язык?
Это мой второй иностранный язык, и я выучил его очень рано. В детстве я смотрел много мультиков и телепрограмм на русском и читал книги. Вообще-то у меня в библиотеке примерно четверть книжек – на русском языке. Получается, что русский «встроен» в мою «операционную систему», так что мнение мое исключительно субъективно))
What does Russian language looks like?
It’s my second language and I have learnt it very early. It’s always been around from cartoons and news programs in childhood to great fiction that. So it is “embedded” in my “operational system” and I am subjective on that 🙂

Что тебе больше всего нравится в русских?
Здесь нет полутонов – это касается большинства вещей. Только черное и белое. Всегда и везде. Страна экстрима!
What do you like in Russians most of all?
There is almost no grey color. In most of the things you do. Only black and white. In the same time. The country of extremes.

Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Я был просто поражен, как много изменилось в Москве с тех пор, как я в последний раз был здесь в 1998 году. Из города тысяч черных Мерседесов-С и миллионов серых «Жигулей» Москва стала по-настоящему яркой, разнообразной и очень глобальной столицей. Правда, я тут скучаю по небольшим, уютным, «демократичным» барам и ресторанам. Здесь очень мало таких мест, которые я могу назвать своими. И больше всего меня удручает, неприятно удивляет и беспокоит – это то, насколько дорогим городом является Москва. Я не вижу никакой экономической логики в таком уровне цен, это может быть источником социальной и экономической опасности – пузырь, который лопнет в какой-то момент.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
I was surprised how much Moscow has changed since my last visit in 1998. From the city of thousands of black Mercedes-es and millions of grey Zhiguli then, it managed to become to really global, vibrant, diverse global metropolis now. I miss very much small, cozy, “democratic” bars and restaurants – there are very few I can call “my places”.  And one more thing that surprises, annoys and worries me is how expensive Moscow is — there is very little economic logic existing level of prices and it could become quite a dangerous bubble both economically and socially.  

Какое место в Москве ты рекомендуешь своим друзьям, если они собираются сюда приехать?
Это зависит от того, кто приезжает (каждому нужна своя программа). Но мне лично очень нравится Стрелка с ее настоящим скандинавским стилем, некоторые скрытые уголки Замоскворечья и Китай-города. Некоторым я рекомендую посетить ВДНХ, другим – сходить в «Гараж», кому-то будет по душе экскурсия по местным барам, а кого-то впечатлит дом Булгакова и те места, где происходит действие его романа. Да, и, возможно, это один из немного городов мира, в котором есть интересный всем вариант отдыха – речной круиз по Москве-реке с уникальными, удивительными и все время меняющимися перспективами города.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
Depends on the friends coming (full customization for them). But among my favorites are very-Scandinavian and contemporary Strelka, some more or less hidden Zamoskvorechje and Kitai-gorod places. For some of them it is VDNH, for some visiting Garage, for some just checking out few bars and for others – visiting “Master and Margarita” places. Yes, and probably it is one of only few cities in the World I would recommend “mass-tourist-attraction” — taking Moscow River cruise on boat with unique, surprising and changing perspectives.

Стараешься ли ты в России общаться с соотечественниками и где эти места?
Крайне редко. Здесь есть несколько моих коллеги и друзей из тех агентств, в которых я раньше работал, мы иногда встречаемся. Но я стараюсь оставаться на связи с моими друзьями в Риге и по всему миру, чтобы понимать, что происходит в Латвии.
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
Very rarely. There are few great colleagues and friends from my ex-agencies, we are meeting occasionally. But I am rather keeping in touch with friends in Riga and all around the World and following very closely everything that is going on in Latvia.   

Пьятничный вопрос. Что обычно пьют в Латвии?
Я бы сказал, что Латвия в основном пивная страна. Я тоже люблю пиво, но не являюсь поклонником какой-то одной марки – стараюсь постоянно пробовать что-то новое. Если кто-то будет когда-нибудь в Латвии, я настоятельно рекомендую искать предложения от маленьких пивоварен. И да, пиво по-латвийски будет «alus».
Fryday’s question. What do ypu use to drink in Latvia?
I can say that Latvia is mostly beer-drinking country. I like to drink beer as well, but I’m not  a fan of any one beer brand. I use to try something new. I recommend to search for beer from small breweries if you ever go to Latvia. And beer in Latvian is «alus».

Что говорят в Латвии, когда поднимают бокалы?
Priekа! Произносится как «прека». Я бы перевел это восклицание как «с радостью».
What toasts do you use to say in Latvia?
Priekа! Sounds like «preka». I can translate this exclamation as «with joy».

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: